1 00:00:34,480 --> 00:00:36,400 NEĆEŠ NIŠTA OBJAVITI, VIGGO? 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,640 HALO!? 3 00:00:58,000 --> 00:00:58,880 Cecilia! 4 00:01:00,480 --> 00:01:01,320 Cille! 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 - Dušo... - Šta se desilo? 6 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 čuj... 7 00:01:06,760 --> 00:01:10,280 Policija je zvala. Našli su telo žene. 8 00:01:10,360 --> 00:01:11,640 - Hajde... - Je li to Ruby? 9 00:01:11,720 --> 00:01:16,080 Ne znam, ali žele da vidim tijelo 10 00:01:16,160 --> 00:01:18,280 i identifikujem Ruby, ako je to ona. 11 00:01:18,360 --> 00:01:19,680 Ali ne mogu. 12 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 Nisam čak ni otišao da vidim svoju majku kada je umrla. 13 00:01:22,720 --> 00:01:26,200 - Može li Rasmus da ode? - Ne, otišao je u Stokholm... 14 00:01:26,280 --> 00:01:29,640 - Nikada nisam... - Katarina! Smiri se. Dođi. 15 00:01:31,080 --> 00:01:32,160 Ne, ne mogu. 16 00:01:32,240 --> 00:01:34,000 - Duboko udahni. - Ne... 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,960 Možemo li zamoliti Angela da ode? Molim te. 18 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 -Ne. -Zašto? 19 00:01:45,000 --> 00:01:47,440 - Ne mogu to tražiti od nje. -Zašto? Poštovani… 20 00:01:47,520 --> 00:01:50,400 - Previše bi se uznemirila. - I ja ću se naljutiti. 21 00:01:50,480 --> 00:01:51,320 Da li razumete? 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,800 Ne mogu. 23 00:01:58,360 --> 00:02:00,520 Dušo, pomozi mi, molim te. 24 00:02:01,120 --> 00:02:04,480 Ne mogu to da uradim. Molim te. 25 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Dobro. Onda hoću. 26 00:02:06,840 --> 00:02:07,760 Hvala. 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,200 REZERVA 28 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 mama. Mogu li ti nešto reći? 29 00:02:51,360 --> 00:02:54,600 Moram da idem sada. Možemo razgovarati nakon škole. 30 00:02:54,680 --> 00:02:57,400 Vera će biti sa svojom bakom. Bićemo sami. 31 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 -Zdravo. -Zdravo. 32 00:03:17,720 --> 00:03:21,240 - Zašto si došao? - Katarina ionako nije mogla doći. 33 00:03:21,320 --> 00:03:23,520 Mogu li je zamijeniti? 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,880 Da, naravno. Pođi sa mnom. 35 00:03:38,640 --> 00:03:40,200 Stanite ovdje, molim vas. 36 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 Jeste li spremni? 37 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Zašto je tako natečena? 38 00:04:23,640 --> 00:04:25,200 Zbog morske vode. 39 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 -Hoćeš li da sedneš na trenutak? - Nema potrebe, hvala. 40 00:04:29,720 --> 00:04:30,960 - Jesi li dobro? - Jesam. 41 00:04:31,040 --> 00:04:31,920 Dobro. 42 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Doviđenja. 43 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 Šta ste do sada otkrili? 44 00:04:40,520 --> 00:04:42,440 Uzrok smrti je utapanje. 45 00:04:43,520 --> 00:04:45,640 Čini se da je bila zdrava i u formi. 46 00:04:46,160 --> 00:04:47,480 Da li je bila trudna? 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 Jeste. Da li ste to znali? 48 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Znao sam da postoji mogućnost. 49 00:04:52,440 --> 00:04:53,560 Koliko dugo? 50 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 još ne znam tačno, 51 00:04:56,120 --> 00:05:00,960 ali između pet i osam sedmica, po mojoj proceni. 52 00:05:02,000 --> 00:05:03,760 Koliko dugo je mrtva? 53 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 Teško je reći tačno jer je bila u vodi. 54 00:05:08,040 --> 00:05:11,360 Ali barem na nekoliko dana. Maybe even a whole week. 55 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 Maybe she died iste noći kada je otišla od kuće? 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,120 -Perhaps. - Ima li tragova nasilja? 57 00:05:19,520 --> 00:05:22,680 Morat ćete sačekati nalaz obdukcije. 58 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 Neće biti gotovo najranije sutra. 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,160 But for now, 60 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 nema vidljivih znakova nasilja. 61 00:05:32,280 --> 00:05:36,200 Možemo li to saznati analizom DNK fetusa? ko je otac djeteta? 62 00:05:36,280 --> 00:05:39,000 Naravno, ako ga nađete. 63 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 Dobro. 64 00:05:53,080 --> 00:05:54,120 jesi li dobro 65 00:06:00,160 --> 00:06:01,440 Da li je bila trudna? 66 00:06:02,320 --> 00:06:03,160 Jeste. 67 00:06:04,960 --> 00:06:05,800 dear god... 68 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Ne znam kada se vratio kući. 69 00:06:26,040 --> 00:06:26,880 jer... 70 00:06:28,960 --> 00:06:32,160 One noći kada je nestala Uzeo sam tablete za spavanje. 71 00:06:34,800 --> 00:06:36,760 Ne znam kada je Mike došao kući. 72 00:06:41,160 --> 00:06:43,560 Uzimanje alibija koji si mu dao? 73 00:06:53,000 --> 00:06:53,840 To. 74 00:06:56,120 --> 00:06:56,960 Dobro. 75 00:07:19,640 --> 00:07:20,520 Angel? 76 00:07:25,000 --> 00:07:25,840 Angel? 77 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 Našli su je. 78 00:07:36,920 --> 00:07:38,320 Je li mrtva? 79 00:07:53,080 --> 00:07:53,960 Halo? 80 00:07:55,720 --> 00:07:56,880 Ruby je mrtva. 81 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 To. 82 00:08:11,240 --> 00:08:16,160 Žrtva ima 22 godine državljanka Filipina Ruby Tan, 83 00:08:16,240 --> 00:08:21,120 koji je radio kao au pair za finansijera Rasmus Hoffmann, vlasnik ove kuće. 84 00:08:21,800 --> 00:08:24,400 U Dansku je došla u aprilu ove godine. 85 00:08:24,480 --> 00:08:27,400 Još nije poznato da li se radi o krivičnom djelu. 86 00:08:31,640 --> 00:08:32,800 Imaš Mikea. 87 00:08:32,880 --> 00:08:36,720 Ne mogu odgovoriti. Ostavite poruku nakon signala. 88 00:09:08,880 --> 00:09:10,240 Zdravo dušo. Reci. 89 00:09:10,760 --> 00:09:13,760 Zdravo tata. Mislim da me je mama zaboravila. 90 00:09:22,440 --> 00:09:23,560 Žao mi je zbog ovoga. 91 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 Nismo se dogovorili ko će vas pokupiti. 92 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Gdje si spavao sinoć? 93 00:09:34,040 --> 00:09:36,560 Kod kuce. Samo sam rano ustao. 94 00:09:42,600 --> 00:09:44,280 Želite li da naručimo hranu? 95 00:09:44,960 --> 00:09:46,720 - Može li? -To. 96 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Ta anđeo ne bi trebalo da kuva dok je ovako uznemirena. Shvataš, zar ne? 97 00:09:52,600 --> 00:09:56,240 Nema vesti o smrti dadilje Rasmusa Hoffmanna. 98 00:09:56,320 --> 00:10:00,160 Slučaj je izazvao debatu o propisima za zapošljavanje au pair. 99 00:10:00,240 --> 00:10:04,840 Neki tvrde da je jeftin radne snage, a ne o kulturnoj razmjeni. 100 00:10:04,920 --> 00:10:05,760 Zdravo. 101 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Portparol socijaldemokrata... 102 00:10:08,880 --> 00:10:10,520 odakle si došao? 103 00:10:10,600 --> 00:10:13,240 Viggo me je zvao. Niko nije došao po njega. 104 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Viggo, žao mi je. 105 00:10:16,360 --> 00:10:18,680 U redu je. Razgovarali smo o tome. 106 00:10:19,560 --> 00:10:22,240 Mama je bila veoma pogođena onim što se dogodilo. 107 00:10:22,320 --> 00:10:27,000 I mi smo se zanosili i kupio previše hrane. zar ne? 108 00:10:28,000 --> 00:10:30,760 Viggo, idi gore. Moram da razgovaram sa tatom. 109 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 -Dobro. -Hajde. 110 00:10:47,640 --> 00:10:49,840 Identificirao sam Ruby. 111 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Bio sam u pravu. 112 00:10:53,440 --> 00:10:54,480 Bila je trudna! 113 00:10:56,240 --> 00:10:58,640 Policija vam je sumnjičava. 114 00:10:59,240 --> 00:11:00,200 Stvarno? 115 00:11:03,560 --> 00:11:04,520 Šta su rekli? 116 00:11:06,720 --> 00:11:08,640 Vi ste bili otac Rubynog djeteta? 117 00:11:09,360 --> 00:11:10,680 Cecilia, prestani. 118 00:11:10,760 --> 00:11:11,600 Dobro? 119 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Odgovori mi! 120 00:11:14,040 --> 00:11:15,000 Prestani. 121 00:11:15,600 --> 00:11:17,560 Nikad mi ne odgovaraš, dođavola! 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,480 - Da li je ostala trudna sa tobom? - Ne, naravno da ne! 123 00:11:20,560 --> 00:11:23,000 - Nikad ti više neću verovati! - Cecilia. 124 00:11:24,160 --> 00:11:27,480 - Nisam spavao sa Ruby. - Želim da odeš. 125 00:11:41,640 --> 00:11:42,520 Draga? 126 00:11:44,640 --> 00:11:45,520 Cecilia? 127 00:11:50,440 --> 00:11:51,280 Cecilia? 128 00:11:55,560 --> 00:11:57,960 Zdravo. Samo sam došao da te pitam kako si. 129 00:12:00,560 --> 00:12:01,920 Je li bilo tako strašno? 130 00:12:04,000 --> 00:12:08,680 Dušo, ja sam kriva. Nisam trebao da tražim da je identifikujete. 131 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 draga moja. 132 00:12:16,920 --> 00:12:20,560 Njena usta su bila… Da si joj samo vidio usta... 133 00:12:20,640 --> 00:12:23,880 Ne razmišljaj više o tome. 134 00:12:27,720 --> 00:12:31,040 Znaš da Mike nije imao ništa s tim. 135 00:12:31,680 --> 00:12:32,800 zar ne? 136 00:12:32,880 --> 00:12:35,080 Veoma je zabrinut za tebe. 137 00:12:41,320 --> 00:12:43,080 Nismo je zaštitili. 138 00:13:00,200 --> 00:13:01,040 Izvolite. 139 00:13:02,000 --> 00:13:03,120 Uzmi ovo. 140 00:13:04,440 --> 00:13:05,280 Hajde. 141 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 Moraš malo odspavati. 142 00:13:11,120 --> 00:13:15,560 Danas je bilo užasno ali moraš to preboljeti. 143 00:13:15,640 --> 00:13:19,440 Moramo proći kroz ovo zajedno. Zbog njegovih sinova. 144 00:13:20,640 --> 00:13:22,120 Za njihovo dobro. 145 00:13:23,160 --> 00:13:25,520 - Je li tako? - Da, u pravu si. 146 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Tako bi trebalo da bude. 147 00:13:30,200 --> 00:13:31,120 Tamo. 148 00:13:33,040 --> 00:13:37,520 Moramo biti jaki za njih. Inače će se i oni slomiti, zar ne? 149 00:13:38,800 --> 00:13:42,440 - Moramo paziti na tebe. -Hvala. 150 00:13:46,960 --> 00:13:49,040 ZAŠTO NE ODGOVARAŠ? 151 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Možemo ići u crkvu u nedelju. 152 00:13:58,720 --> 00:14:00,240 Samo malo, Darna. 153 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 sta radis ovde? 154 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Moram ti nešto reći. 155 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Ne sada, Viggo. Zauzeta sam. 156 00:14:11,400 --> 00:14:15,920 - Moram ti nešto reći. Važno je! - Ne sada, Viggo. 157 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 Ceremonija počinje u podne. 158 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Možemo se naći kasnije. 159 00:14:22,560 --> 00:14:24,400 I dalje smo bili blizu nje. 160 00:14:30,240 --> 00:14:34,400 Imaš Mikea. Ne mogu odgovoriti. Molimo ostavite poruku… 161 00:15:15,400 --> 00:15:16,800 - Zdravo. -Zdravo. 162 00:15:16,880 --> 00:15:21,040 Aicha Petersen iz policije. Treba mi Mike Winther-Jensen. 163 00:15:21,120 --> 00:15:23,320 - Imate li dogovor? -Ne. 164 00:15:23,920 --> 00:15:25,040 Samo da proverim. 165 00:15:25,640 --> 00:15:28,080 On je na sastanku. Možete li sačekati? 166 00:15:28,160 --> 00:15:32,120 -Ne. Sala za sastanke je tamo? -To. Ne možeš ući. 167 00:15:32,200 --> 00:15:35,840 - Da li je ovde? - Nemoj! Oni su na sastanku. 168 00:15:39,480 --> 00:15:40,760 Trebaš nešto? 169 00:15:40,840 --> 00:15:44,040 Ja sam Aicha Petersen iz policije North Sjaellanda. 170 00:15:44,120 --> 00:15:48,160 - Treba mi Mike Winther-Jensen. - O čemu se radi? 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 Preuzmite, molim. 172 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 -Dobro. - Vraćam se uskoro. 173 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 izvinjavam se. Preuzmite, molim. 174 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Pođi sa mnom. 175 00:16:08,600 --> 00:16:10,840 Došao si u moju kancelariju. Nevjerovatno! 176 00:16:10,920 --> 00:16:13,800 Nisi odgovarao na moje pozive. 177 00:16:14,320 --> 00:16:17,920 Gdje ste bili te večeri 6. avgusta? kada je rubin nestao? 178 00:16:18,000 --> 00:16:18,880 Bio sam ovde. 179 00:16:19,520 --> 00:16:23,160 Dobro. Tvoja žena je rekla da ste kod kuće. 180 00:16:23,680 --> 00:16:25,040 Ona je povukla izjavu. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,200 - Divno. Kao što sam rekao, bio sam ovde. -Naravno. 182 00:16:28,280 --> 00:16:30,920 Jeste li bili sami ili sa kolegama? 183 00:16:31,440 --> 00:16:36,200 Prijavljujem se karticom. Imamo nadzorne kamere. Da li želite da vidite? 184 00:16:36,280 --> 00:16:37,920 - To bi bilo sjajno. -Dobro. 185 00:16:38,440 --> 00:16:40,200 I onda smo gotovi? 186 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 Ne mogu ti to obećati. 187 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Nije bio moj. 188 00:16:48,560 --> 00:16:50,400 Ruby nije ostala trudna sa mnom. 189 00:16:50,480 --> 00:16:53,800 Ako ne želiš da me vidiš više, saglasnost za DNK analizu. 190 00:16:54,760 --> 00:16:57,480 Danas bismo imali nalaze. Vi odlučujete sami. 191 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 Onda bismo znali hoćemo li se češće viđati? 192 00:17:08,160 --> 00:17:09,560 Je li Gabriel kod kuće? 193 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Ne, još je u školi. 194 00:17:13,800 --> 00:17:16,200 Naravno. Zaboravio sam koliko je sati. 195 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 Sestro? 196 00:17:18,520 --> 00:17:19,360 Molim te? 197 00:17:21,560 --> 00:17:23,840 Kada ćete poslati još novca? 198 00:17:26,480 --> 00:17:29,760 Šta hoćeš od mene? Ukrasti? 199 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Mislite da novac raste na drveću ovdje? 200 00:17:35,360 --> 00:17:36,760 Šta nije u redu s tobom? 201 00:17:37,480 --> 00:17:38,800 Jesi li u nevolji? 202 00:17:41,880 --> 00:17:43,120 samo... 203 00:17:43,760 --> 00:17:46,680 Moja prijateljica Ruby… 204 00:17:47,680 --> 00:17:48,800 Ona je mrtva. 205 00:17:50,040 --> 00:17:50,920 Stvarno? 206 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 -To. -Šta se dogodilo? 207 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 Ne znam. 208 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 Mora da ti je teško. 209 00:18:01,520 --> 00:18:04,160 Kad bih samo mogao da te zagrlim. 210 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 To bi bilo divno. 211 00:18:08,600 --> 00:18:10,280 Svi mi nedostajete. 212 00:18:19,600 --> 00:18:20,520 Izvolite. 213 00:18:22,040 --> 00:18:22,880 šta je to? 214 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 Nalazi DNK analize za kojim je policija tragala. 215 00:18:32,360 --> 00:18:33,200 Zadovoljan? 216 00:18:36,000 --> 00:18:37,320 Vidite li da sam nevin? 217 00:18:39,440 --> 00:18:40,280 To. 218 00:18:43,240 --> 00:18:45,040 Je li vam sve ovo šala? 219 00:18:46,360 --> 00:18:47,560 Došla je na moj posao 220 00:18:47,640 --> 00:18:51,040 i zamolio me da objasnim gdje sam bio kad je ruby nestao. 221 00:18:51,120 --> 00:18:54,480 Šta mislite kako je to uticalo na to? mojim partnerima? Je li? 222 00:18:54,560 --> 00:18:57,120 - Mogli bismo izgubiti sve! - Smiri se! 223 00:18:57,200 --> 00:18:59,920 Samo sam im rekao da ne znam gdje si bio. 224 00:19:01,760 --> 00:19:03,920 Nikada neću biti dovoljno dobar za tebe. 225 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 Stani dok ja pričam s tobom. 226 00:19:09,720 --> 00:19:12,800 Znaš li kako sam? Svako jutro se budim posramljen. 227 00:19:12,880 --> 00:19:15,000 Ne znam da li sam dobar čovek. 228 00:19:16,920 --> 00:19:20,400 Naravno da ne znaš kako se osećam. Sve u vašem životu ide glatko. 229 00:19:21,480 --> 00:19:23,320 Za vas sve ide glatko. 230 00:19:26,040 --> 00:19:29,120 Uvjereni ste da ste dobra osoba. 231 00:19:29,200 --> 00:19:32,000 - Da ste pristojni i vredni. - Zaveži ga! 232 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Ruby je mrtva! 233 00:19:36,320 --> 00:19:39,000 Kako možeš misliti samo na sebe? 234 00:19:42,280 --> 00:19:45,720 Smatrate se žrtvom jer ste morali dati uzorak pljuvačke. 235 00:19:46,600 --> 00:19:48,360 Jadni Mike Jensen. Jebi ga! 236 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Zdravo! 237 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 Sedi. Začepi. Hvala. 238 00:20:14,280 --> 00:20:15,800 Sklonite svoje mobilne telefone. 239 00:20:17,200 --> 00:20:19,880 Sedi. Sofie, skloni svoj mobilni telefon. 240 00:20:20,440 --> 00:20:21,480 Tiho. 241 00:20:22,760 --> 00:20:24,680 Izvadite udžbenike, molim. 242 00:20:27,320 --> 00:20:29,000 Viggo, skloni svoj mobilni telefon. 243 00:20:30,720 --> 00:20:31,560 Dobro. 244 00:20:33,000 --> 00:20:34,960 Viggo, neću to ponavljati. 245 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 Skloni svoj mobilni telefon. 246 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 Sačuvaj! 247 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Šta nije u redu s tobom? 248 00:21:08,480 --> 00:21:09,520 Ovo je Cecilia. 249 00:21:10,440 --> 00:21:12,480 Zdravo Cecilie. Ovo je Kalle. 250 00:21:13,400 --> 00:21:14,240 Pozvati? 251 00:21:14,320 --> 00:21:17,320 Da, Kalle Hansen. Viggov razrednik. 252 00:21:17,920 --> 00:21:19,280 Zdravo, Kalle. 253 00:21:19,840 --> 00:21:23,960 DNK se ne poklapa, a na obdukciji nije bilo tragova zločina. 254 00:21:24,040 --> 00:21:26,760 - Ima povredu glave. - Da, ima ih nekoliko. 255 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Kosa joj se zapetljala u propeleru. 256 00:21:30,640 --> 00:21:34,240 -Sigurno je niko nije povredio? - Ne mogu to isključiti. 257 00:21:34,320 --> 00:21:36,120 Ali nema jasnih dokaza. 258 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Dobro. Hvala. 259 00:21:38,160 --> 00:21:42,360 - Hajde da ponovo istražimo Hoffmannove. - Nalaz obdukcije ne ukazuje na ubistvo. 260 00:21:42,440 --> 00:21:45,760 - Nećemo to znati dok ne pronađemo silovatelja. - Znamo. 261 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 Carl, pogledaj ovo. 262 00:21:47,280 --> 00:21:49,960 Ima povrede glave. Ne možemo isključiti… 263 00:21:50,040 --> 00:21:51,520 Ruby je bila trudna! 264 00:21:51,600 --> 00:21:54,440 Možda je otac djeteta odbio da joj pomogne. 265 00:21:54,520 --> 00:21:56,800 Nije znala kome da se obrati. 266 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 Sveštenik joj je rekao šta on misli o abortusu. 267 00:21:59,560 --> 00:22:03,040 Nije mogla da se vrati svom vereniku trudna. 268 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 Zato je odlučila da ode od kuće. 269 00:22:06,880 --> 00:22:10,680 Isključila je mobilni telefon i utopio se na plaži Bellevue. 270 00:22:13,680 --> 00:22:15,520 Ne vjerujem da se ubila. 271 00:22:15,600 --> 00:22:19,240 Svaki novi inspektor fantazija o senzacionalnom ubistvu. 272 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 Ne zbog toga. 273 00:22:21,000 --> 00:22:25,920 Čak i da se ubila, neki covek je kriv za to. 274 00:22:26,560 --> 00:22:31,400 - Zar nije naša dužnost da ga pronađemo? - Moramo spriječiti medijski cirkus. 275 00:22:31,480 --> 00:22:36,960 Reći ćemo novinarima da Rubinina smrt nije sumnjiva. 276 00:22:37,040 --> 00:22:40,400 Neka sami odluče da je to bilo samoubistvo. 277 00:23:20,080 --> 00:23:21,480 Kako vam mogu pomoći? 278 00:23:21,560 --> 00:23:24,600 Uradili smo obdukciju i spremni smo da predamo telo. 279 00:23:25,160 --> 00:23:26,080 Dobro. 280 00:23:26,640 --> 00:23:31,440 Porodica želi da je vratimo u njenu domovinu ako njeno osiguranje pokriva i let. 281 00:23:32,000 --> 00:23:35,360 Ako to ne pokrije, mi ćemo platiti. Ne brini. 282 00:23:35,440 --> 00:23:38,720 Ministarstvo vanjskih poslova odobrila je repatrijaciju. 283 00:23:38,800 --> 00:23:42,320 Moja sekretarica će sve srediti. 284 00:23:42,840 --> 00:23:46,480 Organizuje komemoraciju u Rubinoj crkvi. 285 00:23:46,560 --> 00:23:47,440 Dobro. 286 00:23:49,080 --> 00:23:51,320 Mediji nas napadaju pa... 287 00:23:51,400 --> 00:23:55,080 Očekujem da im objasnite da je to bilo samoubistvo. 288 00:23:55,840 --> 00:23:56,880 Mi to ne radimo. 289 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 - Dobro... - Ne možemo. 290 00:23:58,200 --> 00:24:01,680 Ali moraš. Te glasine će nas povrijediti. 291 00:24:02,480 --> 00:24:06,240 Zar te nije briga? Kako to utiče na moju porodicu? 292 00:24:06,320 --> 00:24:09,200 - Nikada ne objavljujemo samoubistva. - Ali... 293 00:24:09,280 --> 00:24:11,560 Morate im to jasno staviti do znanja 294 00:24:11,640 --> 00:24:14,720 da nisam odgovoran za njenu smrt i trudnoću. 295 00:24:16,680 --> 00:24:19,520 Ne znam da li si ti otac njenog deteta. 296 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 Onda analiziraj moj DNK, moju majku. 297 00:24:24,600 --> 00:24:25,840 Kao što si Majkov. 298 00:24:26,560 --> 00:24:27,880 -Ozbiljno? -To. 299 00:24:27,960 --> 00:24:31,000 Kada potvrdite da nije umrla pod sumnjivim okolnostima, 300 00:24:31,080 --> 00:24:33,560 Želim da objavite jasno 301 00:24:33,640 --> 00:24:37,760 da je porodica za koju je radila i dalje razorena njenom smrću. 302 00:24:37,840 --> 00:24:43,240 I da pitam medije da poštuje privatnost svojih najmilijih. 303 00:24:44,640 --> 00:24:45,480 Hvala. 304 00:25:02,080 --> 00:25:04,920 Viggo je na satu imao mobilni telefon. 305 00:25:05,000 --> 00:25:07,160 Kada sam mu to oduzela, 306 00:25:07,680 --> 00:25:09,520 Našao sam video o tome. 307 00:25:10,760 --> 00:25:11,600 Dobro. 308 00:25:11,680 --> 00:25:15,120 Izgleda da je Viggo snimao tvoja dadilja gola. 309 00:25:16,880 --> 00:25:17,720 Molim te? 310 00:25:17,800 --> 00:25:21,600 Video je bio u grupi čiji su učesnici dječaci iz škole. 311 00:25:21,680 --> 00:25:27,080 Dijele se nekoliko mjeseci neprikladan sadržaj te prirode. 312 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 O kojim dečacima je reč? 313 00:25:30,320 --> 00:25:34,400 Pored Vigga, u grupi su Oscar, Ferdinand, Karlo i Volfgang. 314 00:25:35,120 --> 00:25:39,560 Razgovaraću i sa njihovim roditeljima. Dolaze za pola sata. Vi ste prvi. 315 00:25:39,640 --> 00:25:40,480 Dobro. 316 00:25:40,560 --> 00:25:43,120 - Hoće li Mike doći? - Neće. 317 00:25:43,720 --> 00:25:44,800 Dobro. 318 00:25:44,880 --> 00:25:48,560 Znajte da škola ovo shvata veoma ozbiljno. 319 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Mogu li vidjeti video? 320 00:25:54,080 --> 00:25:54,920 Naravno. 321 00:26:04,160 --> 00:26:09,400 RICH GUYS 322 00:26:21,840 --> 00:26:23,960 Ovo nije naša dadilja. 323 00:26:43,040 --> 00:26:43,880 Da, slažem se. 324 00:26:46,080 --> 00:26:48,080 Hoćete li i vi biti ukoreni? 325 00:26:48,160 --> 00:26:49,000 To. 326 00:26:50,960 --> 00:26:51,800 Dobro. 327 00:26:52,320 --> 00:26:53,200 Zdravo dušo. 328 00:26:54,840 --> 00:26:58,280 -O kakvoj grupi je reč? - Dijele neprikladne video zapise. 329 00:26:58,840 --> 00:27:00,320 - Nisi ih video? -Ne. 330 00:27:00,400 --> 00:27:02,720 Hvala što ste došli tako brzo. 331 00:27:03,920 --> 00:27:07,240 Danas sam saznao da se vaši sinovi dopisuju u grupi 332 00:27:07,320 --> 00:27:12,640 i dijele već neko vrijeme prilično nasilne i pornografske sadržaje. 333 00:27:13,760 --> 00:27:18,760 Zato sam pozvao vas, roditelje i predstavnike roditelja, 334 00:27:18,840 --> 00:27:22,440 i Dortu, čiju su kćer Mille snimali i u grupi dijelili snimke, 335 00:27:22,520 --> 00:27:24,240 da zajedno raspravimo o tome. 336 00:27:24,320 --> 00:27:28,080 O kakvim je točno pornografskim sadržajima riječ? 337 00:27:28,640 --> 00:27:31,840 O pravim pornografskim sadržajima. 338 00:27:31,920 --> 00:27:35,040 -A Milleina snimka? -Srećom, nije pornografska. 339 00:27:35,120 --> 00:27:36,880 Ali je izrazito seksualna. 340 00:27:36,960 --> 00:27:41,080 Snimali su Milleinu guzu i dijelili snimku. To je seksualne prirode. 341 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 -Da, naravno da jest. -Da. 342 00:27:43,960 --> 00:27:49,840 Da li treba da obavestite savet roditelja zbog nekoliko lukavih udaraca? 343 00:27:49,920 --> 00:27:53,320 Pogledao sam grupu na Carlov mobilni telefon i to nije sve. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,840 Vaša djeca su izopačena jer unajmiti dadilje da se brinu o njima. 345 00:27:58,920 --> 00:28:01,840 Viggo je podijelio video njegove gole dadilje. 346 00:28:01,920 --> 00:28:03,720 To je odvratno. 347 00:28:04,280 --> 00:28:05,240 Oskarov je. 348 00:28:07,280 --> 00:28:09,280 - Onaj koga su našli mrtvog? -To. 349 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 Oscar je podijelio taj video krajem maja. 350 00:28:13,120 --> 00:28:15,280 Ovo je sjebano. 351 00:28:20,320 --> 00:28:21,680 Mogu li vidjeti video? 352 00:28:22,200 --> 00:28:24,920 Taj snimak o kojem govorimo. 353 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 Mogu li je vidjeti? Da li neko ima… 354 00:28:28,920 --> 00:28:30,240 -Naravno. - Imaš ga. 355 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Hvala. 356 00:28:46,040 --> 00:28:47,000 Čujte… 357 00:28:47,080 --> 00:28:48,160 Dobro. 358 00:28:48,240 --> 00:28:51,000 On nije bio jedini koji je podijelio snimke u toj grupi. 359 00:28:51,080 --> 00:28:54,120 Očigledno je da je Oscar kolovođa. 360 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Zašto to kažeš? 361 00:28:55,920 --> 00:28:58,880 Jer je jasno da je tvoj sin odgovoran. 362 00:28:58,960 --> 00:29:01,920 Čim je razred pao, znači da je problematično. 363 00:29:02,000 --> 00:29:03,720 - Tako je. - Nije... 364 00:29:03,800 --> 00:29:06,600 -Šta je s tobom? - Ne psuj, Katarina. 365 00:29:06,680 --> 00:29:10,000 Zašto si me uopšte pozvao ovde? 366 00:29:10,080 --> 00:29:11,680 Razgovaraću sa direktorom. 367 00:29:11,760 --> 00:29:14,720 Predlažem da vaši sinovi ostavljaju svoje mobilne telefone kod kuće. 368 00:29:14,800 --> 00:29:17,880 Oskara treba prijaviti policiji. To je zlostavljanje. 369 00:29:17,960 --> 00:29:22,040 I tvoji sinovi učestvuju u tome, i ne samo Oscar. 370 00:29:22,120 --> 00:29:25,560 - Nema potrebe za uključivanjem policije. - Svi su krivi. 371 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Hoćeš li izbaciti Oskara iz škole? 372 00:29:27,440 --> 00:29:28,560 - Trebao bi. -To. 373 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 Kako si licemjeran! 374 00:29:31,720 --> 00:29:32,800 Baš ste kukavice! 375 00:29:32,880 --> 00:29:36,120 - Saberi se! - Plašiš se da pogledaš svoje sinove. 376 00:29:36,200 --> 00:29:39,040 - Da se pozabavim s njim još malo... - Osramotiš ga! 377 00:29:39,120 --> 00:29:42,320 Katarina, dijeli Oskar zadovoljni seksualnim nasiljem! 378 00:29:42,400 --> 00:29:45,520 Biće posledica. I za njegovo dobro... 379 00:29:46,640 --> 00:29:49,560 - Nemoj da sramotiš mog sina! - Jesi li dobro? 380 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 Jebi ga! Neću da trpim ovo! 381 00:29:58,320 --> 00:29:59,240 Cecilia? 382 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 Cecilie, jako sam potresen. 383 00:30:09,280 --> 00:30:11,040 Šta te je spopalo? 384 00:30:11,640 --> 00:30:13,280 -Šta? - Ne možeš ga udariti. 385 00:30:13,920 --> 00:30:16,800 - Napao je Oskara. - Udario si ga! 386 00:30:16,880 --> 00:30:18,320 Zašto ništa nisi rekao? 387 00:30:18,400 --> 00:30:20,360 - Šta da kažem? - Ne znam... 388 00:30:20,440 --> 00:30:24,880 Oscar je tajno snimao Ruby. Ne mogu opravdati takvo ponašanje. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Ali Oscar nije bio jedini koji je to radio. 390 00:30:28,680 --> 00:30:32,760 - Rekao si da ne koristiš kameru. - I mi to ne koristimo. 391 00:30:32,840 --> 00:30:35,480 Prestani! Preuzeto je sa vrha ormara. 392 00:30:35,560 --> 00:30:38,200 Možda su Oscar i Viggo igrali... 393 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 - Viggo? -To. 394 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Njih dvoje su nerazdvojni. 395 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Mislim da jeste ne bi trebalo više da se druže. 396 00:30:47,680 --> 00:30:49,880 - Kako to misliš? - Kao što sam rekao. 397 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Izdajice! Stani! 398 00:31:26,120 --> 00:31:26,960 Stani. 399 00:31:28,640 --> 00:31:29,800 Viggo! 400 00:31:44,400 --> 00:31:49,120 - Da nisi ni pisao o tom snimku! Jasno? -To. 401 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 Ubiću te ako nekome kažeš. 402 00:31:51,960 --> 00:31:52,960 Jasno? 403 00:31:54,760 --> 00:31:55,800 To. 404 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Šta je ovo dođavola? 405 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Hajde sada. 406 00:32:10,160 --> 00:32:13,480 - Mama, stani. - Nema rasprave. Idemo! 407 00:32:14,000 --> 00:32:15,080 Ulazi u auto. 408 00:32:15,160 --> 00:32:18,280 - Ne želim! - Ulazi u auto kad ti kažem! 409 00:32:18,920 --> 00:32:19,800 Hajde. 410 00:32:20,400 --> 00:32:24,440 Uđi. Cecilie ne želi da se više družim sa Vigom. 411 00:32:27,720 --> 00:32:29,160 Moramo to poštovati. 412 00:32:40,800 --> 00:32:41,640 Viggo? 413 00:32:47,240 --> 00:32:48,080 Viggo? 414 00:32:50,840 --> 00:32:51,680 Viggo? 415 00:32:59,160 --> 00:33:00,000 Viggo? 416 00:33:05,080 --> 00:33:06,040 Dušo? 417 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 sta se desava? 418 00:33:09,560 --> 00:33:10,400 Je li? 419 00:33:16,320 --> 00:33:17,200 Viggo? 420 00:33:20,040 --> 00:33:21,920 Moraš mi reći šta se dešava. 421 00:33:24,240 --> 00:33:28,080 Hej! Moramo razgovarati o ovome. 422 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Dušo. Pogledaj me. 423 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Reci mi šta se dešava. 424 00:33:43,480 --> 00:33:45,720 Oscar mi je pokazao traku. 425 00:33:48,440 --> 00:33:49,320 Dobro. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,120 Onaj iz grupe? 427 00:33:53,320 --> 00:33:56,680 Ne, ne onaj iz grupe. Ovaj je pokazao samo meni. 428 00:33:58,280 --> 00:33:59,160 Dobro. 429 00:34:04,040 --> 00:34:07,800 Rekao je da će me ubiti ako ikome kažem. 430 00:34:09,840 --> 00:34:11,520 Šta je na tom videu? 431 00:34:20,040 --> 00:34:21,000 Dođi. 432 00:34:22,040 --> 00:34:23,720 Naravno da te neće ubiti. 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 Kako znaš? 434 00:35:02,640 --> 00:35:04,760 Zagrli me čvrsto, molim te. 435 00:35:06,280 --> 00:35:07,400 Naravno, dušo. 436 00:35:10,080 --> 00:35:10,920 Ovako? 437 00:35:11,800 --> 00:35:12,720 Jače. 438 00:35:20,960 --> 00:35:21,800 Dakle. 439 00:36:38,120 --> 00:36:40,360 Ostavi ga na miru! 440 00:36:41,680 --> 00:36:43,480 Odjebi! 441 00:37:29,920 --> 00:37:31,840 REZERVA 442 00:37:31,920 --> 00:37:34,640 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić